Kommentare zu: Angst versus Gemütlichkeit

Von: Martin Schulz

Martin Schulz — Wed, 17 Mar 2010 18:34:20 +0000

Mein persönlicher Hit:
Sprachbund

Von: Annegret Funke

Annegret Funke — Wed, 17 Mar 2010 16:37:42 +0000

Der Klassiker fehlt! “Waldsterben”

Von: Fabian Fechner

Fabian Fechner — Wed, 17 Mar 2010 16:04:30 +0000

Als begeisterter IAler darf ich natürlich nicht vergessen zu erwähnen, dass sich der Begriff “Realpolitik” im anglo-amerikanischen Raum ebenfalls durchgesetzt hat. Für “Weltanschauung” und “Zeitgeist” gilt das übrigens nicht nur im Englischen, denn diese Ausdrücke finden sich auch in anderen Sprachen, wie z.B. Italienisch, was auf die Kompetenz deutschprachiger Wissenschaftler im Bereich der Philosophie und der Politikwissenschaft schließen lässt.

Von: schnuschnu

schnuschnu — Tue, 16 Mar 2010 18:08:28 +0000

auch interessant, dass es das wort “Schadenfreude” im Englischen nicht gibt -> ein kulturell deutscher Begriff? Uebrigens rel. oft anzutreffen in den Schriften von älteren englischen Wissenschaftlern

Von: Raffi Hirt

Raffi Hirt — Tue, 16 Mar 2010 16:00:27 +0000

Vielleicht solltest Du nicht einfach darauf schliessen, dass die Wörter nicht existieren, nur weil Du sie nicht kennst…
Alle von Dir aufgezählten Beispiele sind loanwords, die als leichte Differenzierung der simplen englischen Übersetzung verwendet werden. So ist “fear” auf ein bestimmtes Objekt bezogen, während “angst” ein generelles Unwohlsein oder Unheimlichkeitsgefühl beschreibt, ähnlich dem Wort “anxiety”.
“Weltanschauung” hingegen wird im Zusammenhang mit Politik vor allem negativ gebraucht; verschiedene “weltanschauungen” lassen sich nicht miteinander vereinbaren und führen damit unweigerlich zu Konflikt.

Von: unknown

unknown — Tue, 16 Mar 2010 12:37:38 +0000

Inwiefern sind Angst, Gemütlichkeit, Zeitgeist, Weltanschauung oder Gedankenexperiment german loanwords? Wer benützt sie genau so? hab ich noch nie gehört..

Von: Martin Schulz

Martin Schulz — Tue, 16 Mar 2010 08:59:51 +0000

“Weltschmerz” ist auch eins.